N'est-il pas triste qu'un homme sans signification comme ce greffier de mariage entrave les progrès de votre vie? Mais un ver humble mange les cadavres des individus les plus exaltés.
(Isn't it sad that a man of no significance like this marriage clerk should impede the progress of your life? But a lowly worm eats the corpses of the most exalted individuals.)
La citation du "palais du désir" de Naguib Mahfouz reflète l'impact que les individus apparemment insignifiants peuvent avoir sur nos vies. Il souligne comment un commis de mariage, généralement considéré comme une figure mondaine de la société, peut exercer des aspirations personnelles et un bonheur, entravant ses progrès. Cette observation soulève des questions sur l'autorité et l'influence que les personnes à des postes mineurs peuvent exercer sur la situation des autres.
De plus, l'imagerie d'un ver humble consommant les restes de grands individus sert de rappel brutal de l'inévitabilité de la décomposition et de l'égalité ultime de la mort. Cette métaphore souligne l'idée que, quel que soit son statut social, tout le monde est soumis au même sort. Il sert à souligner les façons souvent non spécialisées dans lesquelles la dynamique du pouvoir fonctionne dans la vie, où même les plus exaltés peuvent être affectés par ceux qu'ils considèrent sous eux.