C'est drôle. J'ai rencontré un jour un homme qui faisait beaucoup d'alpinisme. Je lui ai demandé ce qui était le plus difficile, ascendant ou descendant ? Il a dit sans aucun doute en descendant, parce qu'en montant, vous étiez tellement concentré sur l'atteinte du sommet que vous évitiez les erreurs. L'arrière d'une montagne est un combat contre la nature humaine, a-t-il dit. Vous devez vous soucier autant de vous-même en descendant qu’en montant.
(It's funny. I met a man once who did a lot of mountain climbing. I asked him which was harder, ascending or descending? He said without a doubt descending, because ascending you were so focused on reaching the top, you avoided mistakes.The backside of a mountain is a fight against human nature, he said. You have to care as much about yourself on the way down as you did on the way up.)
La citation reflète une conversation entre le narrateur et un alpiniste sur les défis de l'escalade. Le grimpeur souligne que lorsqu'ils gravissent une montagne, les individus sont motivés par l'objectif d'atteindre le sommet, ce qui les amène souvent à éviter les erreurs dues à leur concentration. Cela suggère que le frisson de la poursuite peut éclipser les risques liés à l'escalade.
Cependant, la descente présente un défi différent. Le grimpeur souligne...