Ce n'est qu'avec une légère surprise que je constate que je ne lis plus beaucoup, mais que je vacille, m'émerveille, m'envole, comme Pascal, comme Madeline, comme Bemelmans, comme Lamorisse, comme mes filles. Comme Robert. Comme quiconque a déjà commencé ou terminé un livre, ou une histoire d’amour, ou confondu les deux, dans une douce anticipation de la chute.
(It's only with mild surprise I find I don't so much read anymore, but rather teeter, wonder, take flight, like Pascal, like Madeline, like Bemelmans, like Lamorisse, like my daughters. Like Robert. Like anyone who has ever started or finished a book, or a love affair, or confused the two, in sweet anticipation of the fall.)
Dans "Paris by the Book", Liam Callanan revient sur son expérience changeante de la lecture. Il exprime un sentiment de surprise quant à la façon dont il est passé de la lecture au sens traditionnel à un processus plus dynamique d'exploration et d'imagination. La mention de personnages comme Pascal et ses filles illustre les diverses inspirations et influences qui viennent à la fois de la littérature et de la vie elle-même.
La citation résume la nature exaltante mais précaire de l'engagement dans des histoires, établissant des parallèles entre la lecture et les expériences de début de relation. Callanan met l'accent sur les émotions liées aux voyages littéraires et aux relations personnelles, en soulignant le frisson d'anticipation qui accompagne les deux efforts.