Il semblait que le mariage avait atteint la trêve traditionnelle, le moment où tant de gens se résignaient à la réduction de leurs pertes et de leurs espoirs. Horizon du Pacifique et l'air sent les fleurs d'orange et c'est loin de l'est sombre et difficile, loin du froid, loin du passé.
(It seemed that the marriage had reached the traditional truce, the point at which so many resign themselves to cutting both their losses and their hopes.In some ways it was the conventional clandestine affair in a place like San Bernardino, a place where little is bright or graceful, where it is routine to misplace the future and easy to start looking for it in bed.January 11, 1965, was a bright warm day in Southern California, the kind of day when Catalina floats on the Pacific horizon and the air smells of orange blossoms and it is a long way from the bleak and difficult East, a long way from the cold, a long way from the past.)
Le mariage représenté dans "Souching vers Bethléem" de Joan Didion reflète un état de démission où les deux partenaires semblent accepter leurs rêves et pertes insatisfaits. Cette relation incarne un scénario familier dans un endroit comme San Bernardino, où l'insatisfaction à l'égard de la vie conduit souvent les individus à chercher du réconfort dans les affaires secrètes, faisant allusion à un vide émotionnel plus large.
Une journée marquée par la chaleur et la beauté en janvier 1965, avec la pittoresque île Catalina en vue et des fleurs orange parfumées dans l'air, il y a un contraste frappant avec les difficultés ressenties ailleurs. Ce cadre idyllique rappelle l'espoir et le potentiel perdu dans leur vie, juxtaposant les réalités banales de l'existence quotidienne avec des moments de joie éphémères.