C'était frappant à quel point nous avions peu de contrôle des événements, en particulier compte tenu de la façon dont nous avons cultivé l'apparence d'être en charge en fumer de gros cigares et en disant de la baise tout le temps.
(It was striking how little control we had of events, particularly in view of how assiduously we cultivated the appearance of being in charge by smoking big cigars and saying fuck all the time.)
Dans "Liar's Poker", Michael Lewis souligne l'illusion de contrôle que les individus de l'industrie financière projettent souvent. Malgré leurs tentatives de paraître confiantes et aux commandes - symbolisées par des comportements comme fumer des cigares et utiliser un langage grossier - ils sont, en réalité, à la merci de forces économiques plus grandes. Ce contraste entre leur image cultivée et le manque réel d'agence révèle une vérité plus profonde sur la nature du pouvoir dans les environnements à enjeux élevés.
La citation met l'accent sur la façade que beaucoup dans le monde financier maintiennent, présentant la disparité entre leur comportement extérieur et la réalité chaotique de la dynamique du marché. Ce commentaire rappelle que peu importe à quel point quelqu'un peut paraître autoritaire, le véritable contrôle est souvent une illusion, et l'imprévisibilité des événements peut rapidement saper même les démonstrations de confiance les plus flamboyantes.