Jane nous rappelle que Dieu est dans son ciel, le monarque sur son trône et le bassin fermement sous la cage thoracique. Apparemment, le rock and roll a libéré le bassin et ce n'est plus pareil depuis.
(Jane reminds us that God is in his heaven, the monarch on his throne and the pelvis firmly beneath the ribcage. Apparently rock and roll liberated the pelvis and it hasn't been the same since.)
Cette citation capture une image vivante de la présence durable de l’autorité divine et de l’ordre royal, étroitement liés à l’anatomie naturelle du corps humain. Il souligne avec humour comment la culture moderne, en particulier l'avènement du rock and roll, a profondément influencé notre expression de la liberté physique, notamment à travers la danse et les mouvements impliquant le bassin. La référence à Dieu étant dans son ciel et au monarque sur son trône évoque un sentiment de constance et de respect pour les sources traditionnelles d'autorité et de stabilité spirituelle. Cependant, juxtaposer cela avec l’affirmation selon laquelle le rock and roll a libéré le bassin suggère un tournant : une émancipation du corps de la contrainte et une célébration de la physicalité brute et non filtrée. Historiquement, la musique et la danse ont toujours été des moyens de libération personnelle et de changement social, mais le rock and roll en particulier est devenu un phénomène culturel qui a brisé les tabous et remis en question les normes conservatrices. Le bassin, souvent symbolisé comme le siège d’une expression profonde et primitive, est ici anthropomorphisé, soulignant comment la musique a transformé son rôle d’élément de l’anatomie humaine en emblème de rébellion culturelle. L’expression fait également allusion à l’idée que les changements culturels se répercutent sur les structures sociétales, remettant en question les ordres établis tout en mettant l’accent sur la liberté individuelle et l’autonomie corporelle. Le ton ludique nous invite à réfléchir à la manière dont l’art et la culture populaire peuvent exercer un effet de libération personnelle et collective, en modifiant subtilement l’équilibre entre autorité et expression créative. En fin de compte, la citation célèbre la vitalité humaine et le pouvoir durable de la musique pour remodeler notre relation avec notre corps et les attentes de la société.