Je pense juste, dis-je, en essayant de la calmer. Nous deux nus dans une voiture, mais en sécurité et son du son, s'embrassant les uns les autres pour le coup de tonnerre et le son de la pluie de Drust! C'est impossible, dit-elle. Mais pensez. N'aimeriez-vous pas, à partir de ce petit abri, au milieu de la rage cosmique, pour tenir votre langue au monde entier?
(Just think, I say, trying to calm her down. The two of us naked in a car, but safe and sound all the same, kissing each other to the clap of thunder and the sound of the driving rain!This is impossible, she says.But just think. Wouldn't you like, from this snug little shelter in the midst of cosmic rage, to stick your tongue out to the entire world?)
Le protagoniste tente de rassurer la femme dans la voiture en se concentrant sur leur situation intime au milieu d'une tempête. Malgré le chaos à l'extérieur, il souligne leur sécurité et leur connexion, suggérant qu'ils partagent un moment de joie et de défi contre les troubles du monde. Ses paroles sont destinées à inspirer un sentiment de liberté et à échapper à la réalité, l'empêchant d'embrasser l'expérience plutôt que de succomber à la peur.
Elle reste sceptique quant à la faisabilité de la situation, mettant en évidence sa réticence à s'engager pleinement dans le fantasme qu'il décrit. Néanmoins, l'invitation du protagoniste à imaginer un acte de rébellion ludique contre le chaos extérieur suggère un désir de courage et de spontanéité partagée, proposant de trouver du réconfort et de la joie les uns dans les autres malgré la férocité de la tempête.