Le bonheur complet est quelque chose qui s'est produit. Il y a quelque chose qui nous manque à chaque fois que nous sommes seuls avec nous-mêmes, mais ça ne revient pas. Il nous apparaît du passé avec un souvenir pâle, comme cette douce lumière qui filtre à travers le judas de la porte.
(Complete bliss is something that happened. There is something we miss every time we are alone with ourselves, but it doesn't come back. It appears to us from the past with a pale memory, like that soft light that filters through the peephole in the door.)
La citation du "palais du désir" de Naguib Mahfouz reflète la nature insaisissable de la félicité complète, suggérant qu'il s'agit d'une expérience éphémère du passé que nous ne pouvons jamais reprendre pleinement. La comparaison avec une lumière douce passant à travers un judiciaire symbolise la façon dont nous pourrions apercevoir des aperçus de bonheur, mais ces moments restent distants et intangibles, conduisant à un sentiment de perte chaque fois que nous affronterons la solitude.
De plus, l'auteur souligne l'idée que la solitude apporte avec lui un désir profond pour quelque chose de perdu. Alors que nous passons du temps seul, nous pouvons devenir très conscients de cette absence, qui rappelle les joies que nous avons vécues mais ne pouvons pas revoir. Dans l'ensemble, le passage dépeint une image mélancolique de la mémoire et du désir, évoquant la nature douce-amère des expériences humaines.