Peut-être que cela signifiait quelque chose. Peut-être pas, à long terme… mais aucune explication, aucun mélange de mots, de musique ou de souvenirs ne peut toucher ce sentiment de savoir que vous étiez là et vivant dans ce coin du temps et du monde. Quoi que cela signifiait.… Et cela, je pense, était la poignée - ce sentiment de victoire inévitable sur les forces de l'ancien et du mal. Pas dans le sens moyen ou militaire; Nous n'en avions pas besoin. Notre énergie prévaudrait simplement. Il était inutile de se battre sur notre côté ou le leur. Nous avons eu tout l'élan; Nous montions sur la crête d'une vague haute et magnifique.
(Maybe it meant something. Maybe not, in the long run… but no explanation, no mix of words or music or memories can touch that sense of knowing that you were there and alive in that corner of time and the world. Whatever it meant.…And that, I think, was the handle-that sense of inevitable victory over the forces of Old and Evil. Not in any mean or military sense; we didn't need that. Our energy would simply prevail. There was no point in fighting-on our side or theirs. We had all the momentum; we were riding the crest of a high and beautiful wave.)
Le passage reflète la signification d'un moment dans le temps, soulignant que sa véritable signification peut être insaisissable ou même hors de propos. Ce qui compte le plus, c'est la profonde conscience de l'existence pendant ce temps et ce lieu spécifiques, qui transcende les mots, la musique ou les souvenirs. Cette reconnaissance crée un sentiment d'ancrage qui valide son expérience, ce qui suggère qu'une véritable connexion est ce qui donne aux moments leur valeur, quelles que soient les circonstances environnantes.
De plus, le passage transmet un message d'optimisme et de triomphe inévitable sur la négativité et l'opposition. L'auteur suggère que l'élan de l'énergie positive et un sens partagé de les faire avancer, ce qui rend les conflits inutiles. Au lieu de mener des batailles, il y a une croyance en la progression naturelle vers la bonté et la lumière, symbolisées par "monter la crête d'une vague haute et belle", mettant en évidence le triomphe de l'esprit collectif sur l'adversité.