MMA Ramotsew a accepté sa grande tranche de gâteau et a regardé les riches fruits en lui. Il y avait au moins sept cents calories en cela, pensa-t-elle, mais cela n'avait pas d'importance; C'était une femme traditionnellement construite et elle n'avait pas à se soucier de ces choses.
(Mma Ramotsew accepted her large slice of cake and looked at the rich fruit within it. There were at least seven hundred calories in that, she thought, but it did not matter; she was a traditionally built lady and she did not have to worry about such things.)
MMA Ramotsew a pris un moment pour apprécier son gros morceau de gâteau, observant les fruits abondants incrustés. Malgré la reconnaissance qu'elle contenait une quantité importante de calories, elle se sentait insouciante à propos de son indulgence. Sa silhouette traditionnelle lui a donné un sentiment de liberté des angoisses souvent associées au comptage des calories.
Cette scène met en évidence le contentement de MMA Ramotsew avec son image corporelle et ses perspectives culturelles sur la nourriture. Il reflète un thème plus large dans le livre sur l'adoption des plaisirs de la vie sans inquiétude excessive, présentant sa confiance et la joie qu'elle trouve dans les valeurs et expériences traditionnelles.