Cependant, elle avait un goût pour le sucre, et cela signifiait qu'un beignet ou un gâteau pouvait suivre le sandwich. Elle était une femme traditionnellement construite, après tout, et elle n'avait pas à se soucier de la taille de la robe, contrairement à ces pauvres et névrotiques qui regardaient toujours dans des miroirs et pensaient qu'ils étaient trop grands. Qu'est-ce qui était trop grand, de toute façon? Qui devait dire à une autre personne de quelle taille devait être? C'était une forme de dictature, par les minces, et elle n'en avait rien. Si ces personnes minces devenaient plus insistantes, les personnes les plus généreuses devraient simplement s'asseoir dessus. Oui, cela leur apprendrait! Hah!
(She had a taste for sugar, however, and this meant that a doughnut or a cake might follow the sandwich. She was a traditionally built lady, after all, and she did not have to worry about dress size, unlike those poor, neurotic people who were always looking in mirrors and thinking that they were too big. What was too big, anyway? Who was to tell another person what size they should be? It was a form of dictatorship, by the thin, and she was not having any of it. If these thin people became any more insistent, then the more generously sized people would just have to sit on them. Yes, that would teach them! Hah!)
Le passage reflète l'attitude insouciante du personnage envers l'image corporelle et les préférences alimentaires. Elle aime ses friandises sucrées, comme les beignets et les gâteaux, après ses repas sans souci des pressions sociétales sur le poids. Son acceptation de soi contraste fortement avec les angoisses de ceux qui se fixent de manière obsessionnelle sur leur apparence et se conforment aux normes de beauté étroites.
La notion ludique de cette dame d'une «dictature par les minces» souligne sa conviction que juger les autres en fonction de la taille est inapproprié. Elle suggère avec humour que si des individus minces poussent leurs idéaux trop loin, les individus les plus robustes pourraient tourner les tables de manière ludique. Cette perspective favorise la positivité corporelle et remet en question les opinions sociétales dominantes sur le poids et la beauté.