Le MMA Ramotswe avait une agence de détective en Afrique, au pied de Kgale Hill. Ce sont ses actifs: une petite camionnette blanche, deux bureaux, deux chaises, un téléphone et une vieille machine à écrire. Ensuite, il y avait une théière, dans laquelle MMA Ramotswe - la seule femme détective privée au Botswana - a brassé Redbush Tea. Et trois tasses - une pour elle-même, une pour son secrétaire et une pour le client. De quoi d'autre une agence de détective a-t-elle vraiment besoin? Les agences de détective comptent sur l'intuition humaine et l'intelligence, ce que le MMA Ramotswe avait en abondance. Aucun inventaire n'inclurait jamais ceux-ci, bien sûr.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe dirige une petite agence de détective au base de Kgale Hill en Afrique, avec un minimum de ressources qui comprennent une petite camionnette, deux bureaux et une ancienne machine à écrire. L'actif le plus cher de l'agence, cependant, est une théière, symbolisant sa touche personnelle dans son travail en tant que seule femme détective privée au Botswana. Avec seulement quelques tasses pour elle-même et ses clients, les éléments essentiels...