Les sourires de maman étaient tellement pleins que les gens se penchaient un peu en arrière quand elle les a salués. Il était difficile de savoir à quel point était offert.
(Mom's smiles were so full of feeling that people leaned back a little when she greeted them. It was hard to know just how much was being offered.)
Dans le roman d'Aimee Bender, "La tristesse particulière du gâteau au citron", la mère du protagoniste possède une qualité remarquable dans ses sourires. Ces sourires sont tellement infusés d'émotion qu'ils créent une présence puissante, ce qui les entoure est instinctivement en arrière alors qu'ils rencontrent sa chaleur. Cette réaction laisse entendre la profondeur écrasante de ses sentiments et les couches complexes d'affection qu'elle offre.
Cette représentation suggère que les sourires de la mère ne sont pas seulement des gestes simples; Ils incarnent un mélange de joie et d'émotions sous-jacentes qui peuvent être difficiles à comprendre pour les autres. Les lecteurs peuvent sentir le lien unique entre la mère et son environnement, car ses salutations ont un poids tacite qui invite la contemplation et l'admiration.
