Il n'y a rien de pire pour travailler qu'un peuple comme ces groupes, qui ne peut pas lire ou écrire et signer uniquement avec trois cruzinhas, que notre intensité connaissait très bien, afin que lorsque nous avions de l'argent pour obtenir de l'argent de l'intention, et non que nous ne pouvions pas attacher des reçus contrefaits sur la façon dont je leur avais donné de l'argent en paiement,
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
Dans "The Good Soldier švejk" de Jaroslav Hašek, la citation reflète les défis de travailler avec des individus sans instruction qui manquent de compétences de base d'alphabétisation. Le narrateur exprime sa frustration envers ces personnes qui ne peuvent pas formaliser les transactions en raison de leur incapacité à lire ou à écrire. Leur dépendance à l'égard des symboles simples entrave la communication efficace et complique les transactions financières, soulignant une critique plus large de la bureaucratie et de ses inefficacités, en particulier dans les populations moins apprises.
L'accent mis sur l'alphabétisation souligne une fracture sociétale importante où les individus instruits peuvent naviguer dans les systèmes et générer une documentation appropriée. En revanche, ceux qui sont analphabètes sont confrontés à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement aux transactions économiques. Le récit de Hašek met ainsi en lumière l'importance de l'éducation et les ramifications d'un manque de celle-ci dans le fonctionnement de la société, suggérant que le développement culturel et intellectuel est crucial pour des interactions efficaces dans divers sphères, y compris des questions financières.