Rien ne l'avait épargnée de se moquer de mouiller son pantalon, pas même le fait qu'elle s'était précipitée à l'aide du Delegado.
(Nothing had spared her from being mocked for wetting her pants, not even the fact that she had rushed to the delegado's aid.)
Dans "Pierced by the Sun", Laura Esquivel explore les thèmes de la vulnérabilité et de la stigmatisation sociale à travers les expériences d'un personnage ridiculisé pour un incident personnel. Malgré sa noble intention d'aider le Delegado, elle se retrouve soumise à des moqueries pour un moment embarrassant, soulignant la dureté du jugement sociétal.
Cette situation souligne les complexités du comportement humain, où les intentions peuvent être éclipsées par les erreurs. Il rappelle que la compassion se heurte souvent à la nature impitoyable de la perception du public, illustrant comment même les actes les plus admirables peuvent être accueillis avec mépris.