Maintenant, en tant que salarié, elle avait gagné un certain respect à contrecœur, mais cela avait été longtemps à venir. À quinze ans, elle comprenait mieux sa vie que les gens trois fois son âge; Elle avait besoin de maintenir la paix jusqu'à ce qu'elle ait assez d'argent pour installer seule, ou se marier de tout cela.
(Now, as a wage earner, she had gained a certain grudging respect, but it had been a long time coming. At fifteen, she understood her life better than people three times her age; she needed to keep the peace until she had enough money to set up on her own, or marry herself out of it all.)
Ce passage met en évidence le voyage du protagoniste vers l'autosuffisance et le respect dans son rôle de salarié. Bien qu'elle n'ait atteint ce statut que récemment, il a fallu beaucoup de temps pour que les autres reconnaissent ses efforts et sa valeur. À seulement quinze ans, elle possède une maturité et une compréhension de la vie qui dépasse de nombreux adultes, indiquant sa vive conscience de sa situation et des aspirations.
De plus, le personnage estime que le besoin pressant de maintenir l'harmonie dans sa situation actuelle. Ses objectifs ultimes incluent accumuler une stabilité financière suffisante pour affirmer son indépendance ou trouver une issue de mariage. Cela reflète son désir d'agence et d'échappement d'une vie dans laquelle elle se sent piégée, mettant en valeur les difficultés auxquelles les jeunes individus sont confrontés pour naviguer dans leur environnement difficile.