... Les serments et les ancres traîneront également: rien d'autre, demeure sur la terre incontendue, mais des promesses de joie sans attention.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
Dans l'œuvre d'Herman Melville "Les îles Enchantées ou les Encantadas", l'auteur réfléchit sur la nature éphémère de la vie et les promesses peu fiables faites par les gens. Il suggère que les serments et les ancres, qui sont destinés à assurer la stabilité et l'engagement, peuvent finalement vaciller et échouer. Cette métaphore met en évidence un scepticisme profond quant à la durabilité des intentions humaines et des joies transitoires qu'ils offrent.
L'expression souligne qu'au-delà de ces engagements brisés, rien ne reste constant sur cette terre "volante". L'imagerie poignante de Melville évoque un sentiment de désillusion avec la nature éphémère du bonheur et la tendance de la joie à s'échapper, nous rappelant la fragilité de nos activités et l'importance de reconnaître les lacunes de nos promesses.
