Octobre est le mois le plus cruel de toute année électorale, mais à ce moment-là, la douleur est si grande que même les forts sont comme la gelée et le temps a perdu tout sens pour quiconque toujours impliqué dans une campagne politique. À ce moment-là, même les candidats qui se présentent sans opposition ont abandonné tout espoir de victoire et ne vivent que pour le jour où ils seront enfin libres de demander la vengeance sur tous ces salauds perfides qui se sont autrefois passés en tant que amis fidèles et alliés et ont juré qu'ils ne s'y trouvaient que parce qu'ils partageaient tous les mêmes espoirs et rêves ...
(October is the cruelest month of any election year, but by then, the pain is so great that even the strong are like jelly and time has lost all meaning for anybody still involved in a political campaign. By that time, even candidates running unopposed have abandoned all hope of victory and live only for the day when they will finally be free to seek vengeance on all those treacherous bastards who once passed themselves off as loyal friends and allies and swore they were only in it because they all shared the same hopes and dreams....)
Octobre marque une période particulièrement difficile dans tout cycle électoral, où le stress et le bilan émotionnel deviennent écrasants pour les candidats politiques. À ce stade, même les individus les plus forts peuvent avoir l'impression que leur résolution s'est effondrée, tandis que la nature incessante des campagnes déforme tout sens du temps. Les pressions de la race créent une atmosphère de désespoir qui peut consommer tous les candidats, quelle que soit leur position.
Au fur et à mesure que le mois progresse, les candidats qui ont initialement eu des alliés ont commencé à se sentir trahis, réalisant que leurs supposés amis étaient peut-être égoïstes. Ce sentiment de désillusion conduit beaucoup à fantasmer sur la rétribution contre ceux en qui ils ont fait confiance. La camaraderie et l'idéalisme qui ont alimenté leurs efforts semblent perdus, les laissant aux prises avec seulement un désir de libération et de vengeance contre les machinations politiques qu'ils ont adoptées autrefois.