Hors de Bull Run viendrait un effort si prodigieux que le simple fait de le faire changerait pour toujours l'Amérique. Dans la poussière et la fumée le long de la route de Warrenton, une époque avait pris fin.
(Out of Bull Run would come an effort so prodigious that simply to make it would change America forever. In the dust and smoke along the Warrenton Road an era had come to an end.)
La citation traite de l'impact significatif des événements résultant de la bataille de Bull Run, soulignant que les efforts qui en ont résulté entraîneraient des changements transformateurs en Amérique. Cette bataille a marqué un moment central dans la guerre civile, servant de catalyseur pour les développements futurs qui remodeleraient la nation de manière profonde.
En outre, la citation implique que l'atmosphère de lutte et d'agitation le long de la route de...
