Le travail de Naguib Mahfouz, "The Mirage", explore la dynamique complexe entre les hommes et les femmes, en se concentrant en particulier sur la tromperie et son rôle dans les relations. La citation "Le mensonge devient une vertu en présence de femmes" suggère que dans certains contextes sociaux, les hommes peuvent recourir à la malhonnêteté comme moyen de naviguer dans leurs interactions avec les femmes. Cette perspective soulève des questions sur l'éthique de la communication et les attentes imposées aux hommes dans des situations romantiques.

Le récit se penche sur la façon dont les normes sociétales influencent le comportement personnel, ce qui a permis aux individus de justifier leurs mensonges pour un plus grand bien perçu ou pour maintenir les relations. Mahfouz encourage les lecteurs à réfléchir sur les implications d'une telle tromperie, ce qui a provoqué une considération plus approfondie de l'honnêteté et des conséquences qu'elle supporte intimes.