Crochetez une serrure, Crochetez une serrure, vous regretterez le jour où vous avez pris un voleur de souris et l'avez enfermé, Chat idiot, regarde ça, c'est deux pour un, Un voleur et un guerrier, à l'aube seront partis.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
Dans la citation de « Mossflower » de Brian Jacques, le ton ludique et espiègle ouvre la voie à une histoire intelligente. Les lignes représentent un chat qui croit à tort avoir réussi à capturer une souris, pour ensuite se rendre compte de la folie de ses actions. La confiance du chat contraste avec l'intelligence de la souris, faisant allusion aux résultats inattendus de leur rencontre.
La mention d'un « voleur et d'un guerrier » suggère que la souris est non seulement rusée, mais qu'elle possède également un esprit de résilience et de courage. Cette imagerie implique un récit plus profond sur la lutte entre prédateur et proie, où la persévérance et la ruse peuvent inverser la tendance. À travers ce vers fantaisiste, Jacques invite les lecteurs à apprécier les complexités du monde animal et les leçons d'esprit et de courage.
