Envoyez cela, lui a-t-il dit. Signez-le, et cetera. Travaillez les phrases, si vous le souhaitez, afin qu'elles signifient quelque chose. Alors qu'elle partait du bureau, il a ajouté, ou du moins ils ne signifient rien. Ce que vous préférez.
(Send that, he told her. Sign it, et cetera. Work the sentences, if you wish, so that they will mean something. As she started from the office he added, Or so that they mean nothing. Whichever you prefer.)
Dans "The Man in the High Castle" de Philip K. Dick, un personnage demande à un autre d'envoyer un message, soulignant l'importance de la façon dont il est écrit. Il l'encourage à élaborer les phrases de façon réfléchie, suggérant qu'ils devraient transmettre un sens clair. Le ton suggère une couche plus profonde de manipulation ou de contrôle dans le processus de communication.
Cependant, il offre également une option plus nihiliste, indiquant que les messages pourraient être structurés pour rien dire du tout. Cette dualité met en évidence les thèmes de sens et d'interprétation dans le roman, remettant en question la signification des mots et leur impact dans une réalité complexe et modifiée.