Alors, elle n’a pas caché son homosexualité ? Pourquoi devrait-elle le faire ? » demanda la petite vieille dame. Personne ne s’en soucierait, à part une bande de vieillards étouffants.
(So she made no secret about being gay?Why should she? the little old lady asked. Nobody would care but a bunch of stuffy old men.)
Dans « Rough Country » de John Sandford, une conversation révèle une perspective sur l'orientation sexuelle qui favorise l'ouverture et l'acceptation. Le dialogue met en évidence l'attitude nonchalante d'un personnage à l'égard du fait d'être ouvertement gay, suggérant que le jugement sociétal vient principalement d'individus conservateurs qui peuvent avoir des opinions dépassées. Cela reflète un thème plus large consistant à remettre en question les normes traditionnelles et à embrasser son identité sans crainte.
La réponse de la petite vieille dame met l'accent sur l'idée que la plupart des gens sont indifférents à la sexualité de quelqu'un, ce qui implique que l'acceptation est plus courante qu'on pourrait le penser. En remettant en question l'importance du secret, le récit encourage les lecteurs à réfléchir à la manière dont les perceptions sociétales peuvent être modifiées grâce à l'honnêteté et à l'authenticité, favorisant ainsi une culture d'inclusion et de respect.