quelqu'un envoie un mot d'amour dans les lignes d'oies qui reviennent et tandis que la lune remplit ma chambre occidentale, les pétales dansent sur le ruisseau qui coule encore, je pense à vous deux vivant une tristesse à part, une blessure à part qui ne peut pas encore être enlevée quand mon regard descend, mon cœur reste debout
(someone's senta loving notein lines of returning geeseand as the moon fillsmy western chamberas petals danceover the flowing streamagain I think of youthe two of usliving a sadnessaparta hurt that can't be removedyet when my gaze comes downmy heart stays up)
Dans le livre "Xenocide" d'Orson Scott Card, le narrateur réfléchit au sentiment doux-amer de l'amour et de la séparation. Les images du retour des oies et de la pleine lune créent une atmosphère à la fois sereine et mélancolique, soulignant le lien avec un être cher malgré la distance physique. Cette connexion est fragile, comme des pétales sur un ruisseau, symbolisant la beauté et la fugacité de leur relation.
Le narrateur est aux prises avec la douleur de vivre séparé, reconnaissant une profonde tristesse qui ne peut être entièrement soulagée. Pourtant, malgré cette souffrance, la résilience existe ; à mesure que le regard du narrateur descend, son cœur reste élevé, indiquant un espoir et une affection durables. Ce conflit émotionnel dépeint la complexité de l'amour au milieu de la tourmente, capturant l'essence du désir et du souvenir.
