TAL DOIT rire. Difficile de présenter ! N'était-ce pas étrange la façon dont les humains se regardaient avec des yeux de chair et non d'Esprit ? Certes, cette chère femme avait traversé de la boue et de la saleté de tous degrés ; elle était cicatrisée, épuisée, en haillons et sale. Mais aux anges, elle est apparue telle que Dieu lui-même l'a vue, comme n'importe quelle autre sainte rachetée du Dieu vivant : pure, brillante, propre, vêtue de vêtements blancs comme la neige.
(TAL HAD TO laugh. Hardly presentable! Wasn't it strange, the way humans looked at themselves with eyes of flesh and not of the Spirit? Certainly that dear woman had been through mire and filth of every degree; she was scarred, exhausted, ragged, and dirty. But to the angels, she appeared as God Himself saw her, just as any other redeemed saint of the living God: pure, shining, clean, dressed in garments as white as snow.)
Tal était amusé par la façon dont les humains perçoivent leur propre apparence. Cela lui paraissait étrange que les gens se voient à travers des yeux physiques plutôt que spirituels. Dans le contexte d’une femme qui a enduré des épreuves, il a noté comment la société pouvait la juger en fonction de son état usé et en lambeaux, qui comprenait des cicatrices et de la saleté visibles. Pourtant, cette évaluation superficielle ignorait complètement la vérité plus profonde de sa valeur.
Contrairement aux anges et, surtout, à Dieu, cette femme était vue sous un jour différent. Plutôt que de se concentrer sur sa condition physique, ils l’ont reconnue comme rachetée et pure, parée de vêtements blancs comme neige. Cette perspective a mis en évidence la réalité spirituelle essentielle qui transcende le jugement humain, rappelant aux lecteurs la dignité inhérente et la beauté divine présentes en chaque individu, quelles que soient ses circonstances extérieures.
