que j'avais été sélectionné pour recevoir une récompense connue sous le nom de Medaglia de Grifone, ou médaille de Christophe Colomb, décernée chaque année pour une contribution exceptionnelle au voyage en mer. L'amiral Rickover en avait été le récipiendaire l'année précédente. Bonny et moi avons voyagé à Gênes, en Italie, lieu de naissance et d'enfance de Colomb. Le 12 octobre 1958, jour de Columbus Day, nous avons assisté à la cérémonie de remise des prix en cravate noire. J'ai accepté au nom de tous à bord du Nautilus et j'ai souligné qu'aucun développement dramatique dans l'histoire de l'homme moderne ne serait possible sans le travail et le génie de ceux qui l'ont précédé.
(that I had been selected to receive an award known as the Medaglia de Grifone, or Christopher Columbus medal, given every year for outstanding contributions to sea travel. Admiral Rickover had been the recipient just the year before. Bonny and I traveled to Genoa, Italy, the birthplace and boyhood home of Columbus. On October 12, 1958, Columbus Day, we attended the black-tie awards ceremony. I accepted on behalf of everyone on board Nautilus and emphasized that no dramatic development in the history of modern man would be possible without the labor and genius of those who have gone before)
Dans « The Ice Diaries », William R. Anderson partage un moment important lorsqu'il a reçu la Medaglia de Grifone, également connue sous le nom de médaille de Christophe Colomb, en reconnaissance de ses contributions marquantes aux voyages en mer. Cet honneur prestigieux, précédemment décerné à l'amiral Rickover, a été remis à Anderson lors d'une cérémonie tenue à Gênes, en Italie, coïncidant avec le jour de Christophe Colomb, le 12 octobre 1958.
Lors de l'événement de cravate noire, Anderson a accepté le prix non seulement pour lui-même mais au nom de tout l'équipage du Nautilus. Il a reconnu les contributions vitales des innovateurs du passé dans l’élaboration de l’histoire maritime moderne, soulignant que leurs efforts collectifs ont rendu possibles les progrès actuels en matière d’exploration et de voyage.
