C'est ce que l'opium fait à la souffrance: ne fait que l'intérêt hypothétique.
(That's what opium does to suffering: makes it of hypothetical interest only.)
Dans le roman de Sebastian Faulks "Engleby", le protagoniste réfléchit à l'impact de l'opium sur la souffrance humaine. La citation met en évidence comment l'opium peut transformer la souffrance en un simple concept, diminuant son immédiateté et sa réalité. Cela suggère que des substances comme l'opium peuvent créer un détachement à partir de vraies douleurs émotionnelles, ce qui le rend un sujet de contemplation abstraite plutôt que d'une expérience vécue.
L'idée présentée dans la citation indique un commentaire plus large sur la dépendance et la façon dont les gens font face à leurs difficultés. En engourdissant les sentiments, l'opium peut amener les individus à voir leur souffrance de distance, perdant le contact avec les connexions et les expériences significatives qui définissent l'existence humaine. Cette perspective soulève des questions sur les conséquences de s'appuyer sur les substances pour gérer la douleur et l'importance de confronter la souffrance de front.