Ce serait une impulsion différente entièrement, un instinct de réalité que j'envie parfois mais que je ne possède pas. À aucun moment je n'ai jamais réussi à tenir un journal; Mon approche de la vie quotidienne va de la négligence grossièrement à la simple absence, et à ces quelques occasions où j'ai essayé consciencieusement d'enregistrer les événements d'une journée, l'ennui m'a tellement surmonté que les résultats sont au mieux mystérieux. Quelle est cette affaire dans le shopping, la saisie de la pièce, le dîner avec E, déprimé? Faire du shopping pour quoi? Tapier quelle pièce? Qui est e? Avait-ce être déprimé, ou étais-je déprimé? Qui s'en soucie?
(That would be a different impulse entirely, an instinct for reality which I sometimes envy but do not possess. At no point have I ever been able successfully to keep a diary; my approach to daily life ranges from the grossly negligent to the merely absent, and on those few occasions when I have tried dutifully to record a day's events, boredom has so overcome me that the results are mysterious at best. What is this business about shopping, typing piece, dinner with E, depressed? Shopping for what? Typing what piece? Who is E? Was this E depressed, or was I depressed? Who cares?)
Dans cet extrait de "Souching vers Bethléem", Joan Didion réfléchit à son incapacité à maintenir un journal, révélant sa lutte pour documenter avec précision sa vie quotidienne. Elle décrit son approche comme incohérente, vivant souvent entre négligence et absence, indiquant une déconnexion avec les aspects banals de son existence. Didion exprime un sentiment d'envie envers ceux qui peuvent capturer la réalité plus efficacement.
Alors qu'elle essaie de raconter ses événements quotidiens, elle se retrouve submergée par l'ennui, remettant en question l'importance de tâches banales comme le shopping et l'écriture. Ses entrées semblent cryptiques, remplies de vagues références aux personnes et aux émotions, soulevant des questions sur ses expériences et le sens derrière eux. La perspective de Didion révèle une complexité dans sa relation avec la réalité et la mémoire, soulignant les défis de l'articulation du quotidien.