Cela aurait été retiré de la voix de Munrowe il y a deux ou trois générations en faisant ses études dans des écoles qui se sont modélisées sur le système de l'école publique anglais, même s'ils étaient en Écosse.
(That would have been taken out of the Munrowe voice two or three generations ago through being educated at schools that modelled themselves on the English public-school system, even if they were in Scotland.)
Dans "L'appel inhabituel des nuages", Alexander McCall Smith réfléchit à l'évolution de l'éducation et à son impact sur l'identité culturelle. Il note que les expériences d'individus des générations passées ont été considérablement façonnées par leur scolarité, en particulier celles éduquées dans les systèmes ressemblant au modèle de l'école publique anglais, même en Écosse. Ce contexte éducatif a influencé leurs perspectives et leurs manières d'expression.
La citation souligne comment de telles influences éducatives pourraient conduire à un changement dans sa voix et leur comportement au fil du temps, car ces systèmes ont souvent priorisé certaines valeurs et façons de penser. En conséquence, les nuances de l'identité et de l'expression locales pourraient avoir été éclipsées par les caractéristiques favorisées dans ces écoles, affectant la façon dont les individus se rapportent à leur patrimoine.