Ces circuits cérébraux importants, ceux qui ont permis à la plupart d'entre nous d'éviter de dire la mauvaise chose, n'étaient tout simplement pas là dans le cas de Martha; ou licencié dans le mauvais ordre; ou étaient en court-circuit. En d'autres termes, Martha Drummond était un problème électrique. Et comprendre les gens comme des problèmes électriques ont sans aucun doute aidé à les tolérer.
(Those important brain circuits, the ones that enabled most of us to avoid saying the wrong thing, were simply not there in Martha's case; or fired in the wrong order; or were short-circuiting. In other words, Martha Drummond was an electrical problem. And understanding people as electrical problems undoubtedly helped one to tolerate them.)
Martha Drummond n'avait pas les circuits cérébraux cruciaux qui aident la plupart des gens à naviguer de manière appropriée. Son état a affecté sa capacité à filtrer les pensées avant de parler, conduisant à des faux pas sociaux fréquents. Cette absence de voies neuronales typiques a créé un «problème électrique» métaphorique dans son cerveau, ce qui a contribué à ses défis en communication.
Cette compréhension de Martha en tant que «problème électrique» a offert un moyen de tolérer ses idiosyncrasies. En regardant son comportement à travers cet objectif, il est devenu plus facile de sympathiser avec ses difficultés et d'accepter sa façon inhabituelle de naviguer dans les situations sociales, favorisant un plus grand sentiment de tolérance et de compassion.
