Le chef a pris plusieurs autres notes. Tout SSPT? McGee secoua la tête. La blague dans notre industrie est que des gars comme Harvath ne reçoivent pas de SSPT, ils le donnent.
(The Chief made several more notes. Any PTSD?McGee shook his head. The joke in our industry is that guys like Harvath don't get PTSD, they give it.)
Le chef a pris des notes diligentes et s'est enquêté sur le SSPT, auquel McGee a répondu négativement. Cela met en évidence une perception commune dans leur domaine, ce qui suggère que ceux qui éprouvent des situations intenses, comme Harvath, sont considérés comme ayant un impact sur la santé mentale des autres plutôt que de souffrir de leur propre traumatisme.
Cette perspective souligne une certaine ténacité attendue dans leur ligne de travail, où des hommes comme Harvath sont considérés non pas comme des victimes de stress psychologique, mais plutôt comme des figures formidables qui laissent une marque indélébile sur ceux qui les entourent. Il reflète la dynamique complexe de la santé mentale dans les environnements à enjeux élevés.