Les événements de la journée n'ont pas activé le crabe fissuré. Et pourtant, c'est précisément ce crabe fictif qui me fait revoir l'après-midi, un film à domicile courent trop souvent, le père portant des cadeaux, l'enfant qui pleure, un exercice d'amour et de culpabilité de la famille. Ou c'est ce que c'était pour moi. De même, il n'a peut-être jamais fait de neige en août au Vermont; Peut-être qu'il n'y a jamais eu de rafales dans le vent de nuit, et peut-être que personne d'autre n'a senti le sol durcissant et l'été déjà mort alors que nous faisions semblant de se prélasser, mais c'était comme ça que ça me faisait, et qu'il aurait aussi bien pu neige, aurait pu neige, faire de la neige.
(The day's events did not turn on cracked crab. And yet it is precisely that fictitious crab that makes me see the afternoon all over again, a home movie run all too often, the father bearing gifts, the child weeping, an exercise in family love and guilt. Or that is what it was to me. Similarly, perhaps it never did snow that August in Vermont; perhaps there never were flurries in the night wind, and maybe no one else felt the ground hardening and summer already dead even as we pretended to bask in it, but that was how it felt to me, and it might as well have snowed, could have snowed, did snow.)
Dans "Souching to-to-to-torsal" Elle utilise la métaphore d'un crabe fictif pour transmettre le mélange de joie et de chagrin associé aux interactions familiales, suggérant que même des moments triviaux peuvent évoquer des émotions profondes d'amour et de culpabilité. Ainsi, la signification de ces souvenirs transcende leur occurrence réelle, mettant en évidence la nature subjective de nos expériences émotionnelles.
Didion explore en outre ce thème en racontant un souvenir éventuellement faux d'une chute de neige d'août au Vermont. En remettant en question la réalité des rafales et des saisons changeantes, elle souligne que nos sentiments peuvent déformer ou améliorer nos souvenirs. Que ce soit ou non enneigé devient hors de propos; L'essence de son expérience est ce qui compte vraiment. De cette façon, elle capture la qualité éphémère de la mémoire et comment elle peut évoquer un profond sentiment de perte ou de nostalgie, quelle que soit sa base factuelle.