La sensation à l'intérieur qu'elle a vécue lorsqu'elle a vu les livres s'apparente à la faim qu'elle ressentait alors que la nourriture était mise sur la table à la fin de la journée de travail. Et elle savait qu'elle avait besoin de cette subsistance aussi sûrement que son corps avait besoin de son carburant.
(The feeling inside that she experienced when she saw the books was akin to the hunger she felt as food was put on the table at the end of the working day. And she knew that she needed this sustenance as surely as her body needed its fuel.)
La réponse émotionnelle du personnage à voir les livres parallèle à sa faim physique de nourriture après une longue journée de travail. Cette comparaison met en évidence le désir profond qu'elle ressent pour la connaissance et le confort que les livres offrent, un peu comme un repas nourrissant restaure l'énergie. Cela souligne l'idée que l'engagement intellectuel est tout aussi vitale pour son bien-être que la nourriture pour sa santé physique.
À...