Les moustiques étaient un ennemi formidable, venant dans des nuages épais si denses qu'ils étaient presque palpables, obscurcissant la vision de chaque homme de ceux qui se trouvent. Les insectes bourdonnaient et gémissaient autour d'eux, s'accrochant à chaque partie de leur corps, se mettant dans les oreilles et le nez et la bouche.
(The mosquitoes were a formidable enemy, coming in thick clouds so dense as to be almost palpable, obscuring each man's vision of those near him. The insects buzzed and whined around them, clinging to every part of their bodies, getting into ears and nose and mouth.)
Le passage décrit la présence écrasante de moustiques comme un adversaire difficile pour les hommes impliqués. Le nombre d'insectes crée un nuage épais, presque tangible, ce qui rend difficile pour les hommes de se voir clairement. Leur bourdonnement constant et le tourbillon remplit l'air, contribuant à une atmosphère d'inconfort et de distraction.
Alors que les moustiques envahissent l'espace personnel des hommes, ils s'accrochent à leur peau et trouvent leur chemin dans leurs oreilles, leurs nez et leurs bouches, ajoutant au chaos. Cette imagerie vive met en évidence la nature incessante des insectes, servant d'obstacle formidable qui complique la situation des hommes, illustrant l'environnement hostile auquel ils sont confrontés.