La vérité d'un mythe, Votre Honneur, ne réside pas dans ses mots mais dans ses schémas. Shiroyama
(The truth of a myth, Your Honor, is not its words but its patterns. Shiroyama)
Dans « Les mille automnes de Jacob de Zoet », David Mitchell explore la signification de la mythologie au-delà de son simple langage. L'expression « La vérité d'un mythe, Votre Honneur, ne réside pas dans ses mots mais dans ses schémas », souligne que le sens le plus profond réside dans les thèmes et les structures récurrents trouvés dans les histoires. Ces modèles résonnent avec les expériences humaines, reflétant des vérités sur la vie, la moralité et la société.
Mitchell suggère que comprendre les mythes nécessite de regarder au-delà de la surface pour saisir les liens et les récits sous-jacents qui façonnent la culture et les croyances individuelles. En se concentrant sur des modèles plutôt que sur des mots spécifiques, les lecteurs peuvent apprécier les vérités universelles que véhiculent ces histoires, permettant ainsi une meilleure compréhension de la condition humaine et de l'histoire culturelle.