Ensuite, j'ai évoqué une évidence : les vulnérabilités physiques d'une femme peuvent être attribuées à la fonction la plus importante des réalisations humaines, l'absorption de sa force pour porter, allaiter et élever des enfants. J'ai toujours su que ce seul fait condamnait les femmes à un statut subordonné dans toutes les sociétés. Au lieu d’être honorés en tant que producteurs de vie, nous sommes pénalisés ! À mon avis, ce fait est le scandale de la civilisation !
(Then I brought up the obvious, that the physical vulnerabilities of a woman can be traced to that most important function of human accomplishments, the absorption of her strength in carrying, nursing and rearing children. I have always known that this one fact doomed females to a subordinate status in all societies. Instead of attaining honour for being producers of life, we are penalized! To my mind, this fact is the scandal of civilization!)
L'auteur discute des vulnérabilités physiques inhérentes auxquelles sont confrontées les femmes, qui découlent de leur rôle biologique vital dans la reproduction. Cette capacité de procréer, d’allaiter et de nourrir est souvent considérée comme une faiblesse plutôt que comme une force. L'auteur soutient qu'au lieu d'être célébrées pour leurs capacités à donner la vie, les femmes ont historiquement été reléguées à un rôle subordonné au sein des sociétés.
Cette malheureuse réalité met en lumière une injustice fondamentale dans la civilisation, où les contributions essentielles des femmes sont négligées et même pénalisées. L'auteur considère cette dynamique comme un scandale important qui met en lumière les défis plus larges auxquels les femmes sont confrontées à travers l'histoire et dans la société contemporaine.