Il y a une tension tapageuse dans la vie américaine, vivant près de la surface mais en cours d'exécution. Comme un singe derrière un masque, il peut s'afficher soudainement avec un effet terrifiant. Il est à la mâchoire lâche, avec des yeux légers et des lèvres humides lâches, avec des pieds lourds et des mains rusées lourdes; De temps en temps, quand quelque chose le chatouille, il regarde, et quand il est mis en colère, il grogne; Et il peut être excité beaucoup plus facilement qu'il ne peut être calmé. Micro
(There is a rowdy strain in American life, living close to the surface but running very deep. Like an ape behind a mask, it can display itself suddenly with terrifying effect. It is slack-jawed, with leering eyes and loose wet lips, with heavy feet and ponderous cunning hands; now and then, when something tickles it, it guffaws, and when it is made angry it snarls; and it can be aroused much more easily than it can be quieted. Mike)
Dans "This Hallowed Ground: A History of the Civil War" de Bruce Catton, il plonge dans un aspect convaincant de la culture américaine, mettant en évidence une ramelle sous-jacente à la fois vibrante et troublante. Cette énergie latente, comparé à la nature imprévisible d'un singe, incarne un esprit ludique mais féroce. Il se trouve juste en dessous de la surface de la société, prêt à éclater dans les bonnes circonstances, démontrant à la fois la joie et l'agression dans ses réponses.
La représentation de Catton évoque une image d'une société dénigrant l'humour et la rage, suggérant que cette énergie brute fait partie de l'identité de l'Amérique. La nature tapageuse qu'il décrit n'est pas facilement modérée et fait allusion à une tourmente plus profonde dans la psyché américaine. L'auteur capture l'essence d'une nation qui peut rapidement passer du rire jubilatoire à l'hostilité, reflétant les complexités et les contradictions inhérentes à la vie américaine.