La terre a été utilisée à la paix, et de la manière ordinaire, son expérience avec les questions militaires était confinée à la Militia Muster - des hommes maladroits défilant avec des informations sur les pieds lourds sur la place publique, les cruches circulant de haut en bas, des tires arrière éclairés pour la fête du barbecue, les petits garçons qui s'accumulent, à moitié dérisoire et à moitié admirant - et si le soldat est venu à un Minuteman qui a fait un autre soldat. Juste avant Fort Sumter, l'Assemblée législative du Michigan avait débattu d'une loi permettant au gouverneur de soulever deux nouveaux régiments de milice.
(The land was used to peace, and in the ordinary way its experience with military matters was confined to the militia muster - awkward men parading with heavy-footed informality in the public square, jugs circulating up and down the rear rank, fires lit for the barbecue feast, small boys clustering around, half derisive and half admiring - and if war came the soldier was a minuteman who went to a bloodless field where it was always the other fellow who would get hit. Just before Fort Sumter the Michigan legislature had been debating an act permitting the governor to raise two new regiments of militia.)
La terre, habituée à la paix, avait une expérience militaire minimale, principalement limitée aux rassemblements de milices occasionnels. Ces événements comportaient des exercices maladroits, des interactions sociales et des festivités communautaires, où les habitants se régalaient et les enfants regardaient avec des sentiments mitigés de dérision et d'admiration pour les soldats. Lorsque le conflit est apparu, les soldats étaient largement idéalisés comme des minonnés, s'engageant dans des batailles où le vrai...