Il n'y avait rien à comparer avec debout sur un terrain que vous possédiez libre et clair. Personne ne pourrait vous repousser, personne ne pourrait vous le prendre, personne ne pourrait vous dire quoi en faire. Le sol vous appartenait, tout comme chaque rocher, chaque lame d'herbe, chaque arbre et toute l'eau et les minéraux sous la terre jusqu'au centre de la terre. Et si le monde allait en enfer dans un groupe à main - comme il semblait le faire, vous pourriez dire au revoir à tout le monde et se retirer sur votre terre, se taire et vivre. La terre appartenait à vous et à la vôtre pour toujours.

---

(There was nothing to compare with standing on a piece of land you owned free and clear. No one could push you off it, no one could take it from you, no one could tell you what to do with it. The soil belonged to you, and so did every rock, every blade of grass, every tree, and all the water and minerals under the land all the way to the center of the earth. And if the world went to hell in a hand-basket-as it seemed to be doing-you could say good-bye to everyone and retreat to your land, hunkering down and living off it. Land belonged to you and yours forever.)