Cette tentative de contrôler… Nous parlons d'attitudes occidentales qui ont cinq cents ans. Ils ont commencé au moment où Florence, en Italie, était la ville la plus importante du monde. L'idée de base de la science - qu'il y avait une nouvelle façon de regarder la réalité, qu'il était objectif, qu'il ne dépendait pas de vos croyances ou de votre nationalité, que c'était rationnel - cette idée était fraîche et excitante à l'époque. Il offrait une promesse et un espoir pour l'avenir, et il a balayé l'ancien système médiéval, qui avait des centaines d'années. Le monde médiéval de la politique féodale et du dogme religieux et des superstitions haineuses sont tombées devant la science.
(this attempt to control … We are talking about Western attitudes that are five hundred years old. They began at the time when Florence, Italy, was the most important city in the world. The basic idea of science-that there was a new way to look at reality, that it was objective, that it did not depend on your beliefs or your nationality, that it was rational-that idea was fresh and exciting back then. It offered promise and hope for the future, and it swept away the old medieval system, which was hundreds of years old. The medieval world of feudal politics and religious dogma and hateful superstitions fell before science.)
Le passage discute du contexte historique des attitudes occidentales envers la science, remontant leurs origines à la période de la Renaissance, en particulier à Florence, en Italie. Pendant ce temps, le concept de science a introduit une nouvelle perspective objective sur la réalité qui était indépendante des croyances individuelles et des antécédents culturels. Cette idée révolutionnaire représentait un changement significatif par rapport aux siècles de traditions médiévales caractérisées par le féodalisme, les contraintes religieuses et la superstition.
Cette transformation a annoncé une ère d'espoir et de progrès, alors que le raisonnement scientifique a commencé à remplacer les idéologies obsolètes. Le passage suggère que ce changement fondamental a jeté les bases de la pensée occidentale moderne, mettant l'accent sur la rationalité et l'objectivité qui, malgré leurs progrès, ont également conduit à une lutte pour le contrôle sur la connaissance et la réalité qui continue d'influencer la société contemporaine.