Cette vanité a contribué à Glove avec la conviction des banquiers d'investissement qu'ils pouvaient contrôler leur destin, ce qui, comme nous le verrons, ils ne pouvaient pas.
(This conceit went hand in glove with the investment bankers' belief that they could control their destiny, which, as we shall see, they couldn't.)
L'extrait met en évidence un thème clé de "Liar's Poker" de Michael Lewis, où il critique la confiance excessive des banquiers d'investissement dans leur capacité à diriger leur avenir. Cette croyance, considérée comme une vanité, suggère qu'ils ont un fort sentiment de contrôle sur la dynamique du marché et leurs résultats financiers, une notion qui s'est finalement avérée être erronée.
Cette confiance reflète un état d'esprit plus large dans l'industrie financière, où les professionnels sous-estiment souvent des facteurs externes qui peuvent avoir un impact sur leur carrière et leur économie. Lewis souligne l'ironie de leur croyance, montrant que malgré leur expertise et leurs stratégies, ils n'étaient pas aussi invincibles qu'ils le pensaient.