Ceux qui sont proches de nous, à leur mort, divisent notre monde. Il y a le monde des vivants, que nous, enfin, d'une manière ou d'une autre, succombons, puis il y a le domaine des morts qui, comme un ami imaginaire {ou ennemi} ou une concubine secrète, fait constamment signe, nous rappelant notre perte. Quelle est la mémoire qu'un fantôme qui se cache aux coins de l'esprit, interrompant notre cours normal de vie, perturbant notre sommeil afin de nous rappeler une douleur ou un plaisir aigu, quelque chose de silencieux ou ignoré? Nous manquons non seulement leur présence ou ce qu'ils ressentaient pour nous, mais finalement comment ils nous ont permis de nous sentir pour nous ou eux. {prologue}
(Those who are close to us, when they die, divide our world. There is the world of the living, which we finally, in one way or another, succumb to, and then there is the domain of the dead that, like an imaginary friend {or foe} or a secret concubine, constantly beckons, reminding us of our loss. What is memory but a ghost that lurks at the corners of the mind, interrupting our normal course of life, disrupting our sleep in order to remind us of some acute pain or pleasure, something silenced or ignored? We miss not only their presence, or how they felt about us, but ultimately how they allowed us to feel about ourselves or them. {prologue})
La citation reflète le profond sentiment de perte ressenti lorsque quelqu'un proche de nous décède. Cela suggère que leur mort crée un fossé entre le royaume des vivants et le royaume des morts. Cette séparation nous laisse aux prises avec des souvenirs qui peuvent se sentir obsédants, semblables à un fantôme qui perturbe nos vies et nos pensées quotidiennes, nous rappelant à la fois la joie et le chagrin. Nos souvenirs des proches n'évoquent pas seulement un sentiment de désir de leur présence, mais affectent également notre perception de soi et notre état émotionnel.
De plus, la citation souligne comment nos souvenirs servent de rappels constants des connexions émotionnelles que nous avions avec ceux qui sont partis. Ces souvenirs s'abstiennent sur notre paix, qu'ils évoquent le bonheur ou la douleur, illustrant l'impact profond que le défunt a sur nos vies. En fin de compte, leur absence crée non seulement un vide mais façonne également la façon dont nous nous voyons, soulignant l'interaction complexe entre la perte et la mémoire dans notre existence.