Si la droite britannique ne savait pas ce que faisait la gauche, c’était parce qu’un groupe restreint d’hommes aux plus hautes sphères de son gouvernement s’était donné beaucoup de mal pour le garantir. À cette fin, ils ont créé un labyrinthe de pare-feux d’information – des tromperies, dans une évaluation moins charitable – pour s’assurer que des informations cruciales soient cachées aux alliés de guerre de la Grande-Bretagne et même à nombre de ses propres diplomates et commandants militaires les plus hauts placés.
(To the degree that the British right hand didn't know what the left was doing, it was because a select group of men at the highest reaches of its government went to great lengths to ensure it. To that end, they created a labyrinth of information firewalls-deceptions, in a less charitable assessment-to make sure that crucial knowledge was withheld from Britain's wartime allies and even from many of her own seniormost diplomats and military commanders.)
En temps de guerre, le gouvernement britannique opérait dans le cadre d’un système complexe dans lequel les informations étaient intentionnellement obscurcies, créant ainsi un fossé même parmi ses propres hauts fonctionnaires. Un groupe sélectionné d'hommes de haut rang a manipulé le flux d'informations, veillant à ce que les renseignements vitaux restent cachés non seulement aux alliés de la Grande-Bretagne, mais également à de nombreux diplomates et chefs militaires de haut rang au sein même de la Grande-Bretagne. Cette stratégie visait à maintenir le contrôle et le secret au milieu d’un conflit mondial.
Cette dissimulation délibérée de l’information met en évidence à quel point le gouvernement britannique a donné la priorité à ses propres intérêts stratégiques plutôt qu’aux efforts de collaboration avec ses alliés. L'examen par l'auteur de ce « labyrinthe de pare-feux de l'information » révèle un aspect troublant de la gouvernance en temps de guerre, où régnaient la tromperie et le secret, compliquant les alliances et la gouvernance au cours d'une période historique critique.
