Aujourd'hui était le premier jour de l'été, réalisa-t-elle, ses esprits se soulevant comme un cerf-volant. Elle a adoré les jalons de toutes sortes: anniversaires, anniversaires, vacances, chèques sur le calendrier, encoche sur un tableau de croissance. Aujourd'hui serait spécial, neuf. Elle l'a senti profondément à l'intérieur. L'été était là avec des journées ensoleillées et des nuits douces, l'informalité des barbecues et des trempettes dans la piscine. Elle était tellement soulagée de terminer la mouture de l'année scolaire. Elle a manqué de jouer avec ses enfants.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Alors que le premier jour de l'été se mettait en forme, elle a ressenti une joie édifiante rappelant un kite en flèche. Connue pour chérir des jalons, elle prévoyait avec impatience ce nouveau départ. L'arrivée de l'été a entraîné le plaisir du soleil, des soirées chaudes et des rassemblements décontractés, marquant une pause rafraîchissante dans la routine structurée de l'année scolaire.
Avec les exigences de l'année scolaire derrière elle, elle a connu une vague de soulagement. Les jours d'été lui ont offert la possibilité de renouer avec ses enfants et d'embrasser les moments ludiques qu'elle avait manqués. Cette saison était spéciale pour elle, signalant une opportunité de joie et des expériences partagées dans l'étreinte chaleureuse de l'été.
