Nous sommes ceux qui ont d'abord labouré la Terre lorsque Modise {Dieu} l'a fait, "dirigeait un vieux poème SetSwana." Nous étions ceux qui ont fait la nourriture. Nous sommes ceux qui s'occupent des hommes quand ce sont de petits garçons, quand ce sont de jeunes hommes, et quand ils sont vieux et sur le point de mourir. Nous sommes toujours là. Mais nous ne sommes que des femmes et personne ne nous voit.
(We are the ones who first ploughed the earth when Modise {God} made it," ran an old Setswana poem. "We were the ones who made the food. We are the ones who look after the men when they are little boys, when they are young men, and when they are old and about to die. We are always there. But we are just women, and nobody sees us.)
L'extrait de "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" d'Alexander McCall Smith reflète le rôle vital mais souvent négligé des femmes dans la société. Le poème souligne comment les femmes font partie intégrante de diverses étapes de la vie, de la nourrisson des jeunes à la prise en charge des personnes âgées. Leurs contributions, telles que l'agriculture et la subsistance, soulignent le travail fondamental que les femmes effectuent, qui reste largement méconnue et non apprécié par la société.
Ce sentiment capture l'essence de la présence et du soutien durables des femmes à travers les générations, soulignant à la fois leur force et l'invisibilité qu'elles éprouvent. La reconnaissance de leur travail continu dépeint une vérité poignante sur les valeurs sociétales et encourage une réévaluation de la reconnaissance accordée aux rôles et efforts des femmes à travers l'histoire.