Nous avons trop de progrès technologiques, la vie est trop trépidante et notre société n’a qu’un seul objectif : inventer encore plus de merveilles technologiques pour rendre la vie encore plus facile et meilleure. L’envie de chaque nouvelle découverte scientifique engendre une soif de plus grand confort et une lutte constante pour y parvenir. Tout cela tue l'âme, tue la compassion, la compréhension, la noblesse. Cela ne laisse pas le temps de se soucier de ce qui arrive aux autres, et encore moins aux criminels.
(We have too much technological progress, life is too hectic, and our society has only one goal: to invent still more technological marvels to make life even easier and better. The craving for every new scientific discovery breeds a hunger for greater comfort and the constant struggle to achieve it. All that kills the soul, kills compassion, understanding, nobility. It leaves no time for caring what happens to other people, least of all criminals.)
La citation du "Papillon" d'Henri Charrière reflète une vision critique de la poursuite incessante des progrès technologiques par la société moderne. Cela suggère que cette obsession du progrès conduit souvent à un mode de vie frénétique, amenant les individus à privilégier la commodité plutôt que les relations humaines significatives. La recherche continue de nouvelles inventions peut nuire à notre capacité de compassion et de compréhension, car l'agitation de la vie laisse peu de place à une véritable préoccupation pour les autres.
<p.charri a="" appelant="" cet="" ceux="" compris="" concentrant="" confort="" criminels.="" d="" de="" des="" dont="" du="" en="" entre="" envers="" et="" fa="" humanit="" impact="" individus="" l="" la="" le="" les="" mais="" message="" n="" non="" normes="" nos="" notre="" nous="" percevons="" personnelles="" priorit="" progr="" qualifi="" que="" qui="" r="" relations="" se="" seulement="" soci="" sont="" souligne="" soutien="" sur="" technologique="" tous="" traitons="" trouver="" un="" une="" uniquement="" valeurs="" y=""></p.charri>