ce que Lawrence avait découvert sur le champ de bataille, c'est que même si des moments d'héroïsme pouvaient certainement se produire, l'expérience cumulative de la guerre, sa brutalisation quotidienne, était totalement antithétique à l'idée de mener une vie héroïque.
(what Lawrence had discovered on the battlefield was that while moments of heroism might certainly occur, the cumulative experience of war, its day-in, day-out brutalization, was utterly antithetical to the notion of leading a heroic life.)
Dans son exploration de la guerre, Lawrence a découvert que même si des actes de bravoure peuvent survenir dans le chaos de la bataille, l’expérience globale de la guerre est fondamentalement destructrice de l’idée d’héroïsme. La violence et les souffrances persistantes auxquelles sont confrontés les soldats diluent l’image glorifiée de l’héroïsme souvent véhiculée dans les récits. Au lieu de courage, la réalité est celle d’une brutalité continue qui remet en question le concept de mener une vie noble et héroïque.
Les idées de Lawrence mettent en évidence une contradiction importante : les notions romancées d'héroïsme entrent en conflit avec les vérités implacables et dures du combat. Il suggère que la véritable nature de la guerre supprime les idéaux de valeur, laissant les individus confrontés aux sombres réalités de la survie au milieu des atrocités quotidiennes, ce qui conduit souvent à une compréhension plus profonde de l’humanité dépouillée de sa gloire.
