.. Ce qui m'a ému, c'est que j'avais trouvé quelque chose que je ne pensais pas pouvoir exister. Et cette chose - la chose que j'ai trouvée - était très simple. La plupart des gens le savent et ne l'ont jamais vraiment douté parce que leur vie a été de manière à leur donner un aperçu de la chose dont ils n'étaient pas sûrs, qui est l'amour, bien sûr: le fait du sentiment d'amour pour un autre , de trouver la seule personne - la seule personne, semble-t-il - qui fait que le monde a du sens. C'est comme découvrir la carte que vous recherchiez toute votre vie et que vous n'avez jamais pu trouver - la carte qui donne un sens au voyage.
(..what moved me was that I had found something I didn't think could exist. And that thing - the thing that I found - was very simple. Most people know all about it and have never really doubted it because their lives have been such as to give them a glimpse of the thing that they were not sure about, which is love, of course: the sheer fact of feeling of love for another, of finding the one person - the only person, it seems - who makes the world make sense. It's like discovering the map that you've been looking for all your life and have never been able to find - the map that makes sense of the journey.)
Dans "The Forever Girl", Alexander McCall Smith réfléchit à l'impact profond de l'amour, le décrivant comme une vérité fondamentale que beaucoup de gens peuvent ignorer en raison de leurs expériences incertaines. Il suggère que l'amour, ce sentiment profond pour une autre personne, est une force puissante qui donne la clarté et le but de la vie. Pour certains, la découverte de cet amour ressemble à découvrir une carte depuis longtemps qui illumine le chemin qu'ils ont parcouru.
Ce sentiment d'amour n'est pas seulement un concept abstrait; C'est une réalité tangible qui peut transformer sa compréhension de la vie. McCall Smith souligne que bien que beaucoup aient rencontré l'amour, ils tiennent souvent sa signification pour acquise. Le voyage vers la reconnaissance de cet amour peut être profondément personnel, mais cela conduit finalement à une compréhension partagée de l'appartenance et de la connexion qui rend le monde plus compréhensible.