Le Yossarian a été émue très profondément par la simplicité absolue de cette clause de Catch-22 et a laissé échapper un coup de sifflet respectueux. C'est un peu de capture, que Catch-22 '', a-t-il observé. Il y avait une précision elliptique sur ses paires de parties parfaites qui étaient gracieuses et choquantes, comme un bon art moderne, et parfois Yossarian n'était pas tout à fait sûr de l'avoir vu du tout, comme il n'a jamais été sûr du bon art moderne ou des mouches que Orr a vues aux yeux d'Appleby. Il avait la parole d'Orr à prendre pour les yeux d'Appleby.
(Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.'That's some catch, that Catch-22,' he observed.'It's the best there is,' Doc Daneeka agreed.Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness. There was an elliptical precision about its perfect pairs of parts that was graceful and shocking, like good modern art, and at times Yossarian wasn't quite sure he saw it at all, just the way he was never quite sure about good modern art or about the flies Orr saw in Appleby's eyes. he had Orr's word to take for Appleby's eyes.)
Yossarian connaît un moment de réalisation profond alors qu'il envisage la simplicité et la complexité de la clause Catch-22. Il reconnaît ses subtilités, répondant avec admiration pour ce qu'il considère comme une représentation exceptionnelle de l'absurdité. Doc Daneeka est d'accord, affirmant sa signification. Cela met en évidence une compréhension plus approfondie où Yossarian reconnaît le paradoxe de la situation, qui a à la fois la clarté et la confusion, un peu...