हरविश या नोटिस, यह कोई फर्क नहीं पड़ता, अपमान हमेशा उस व्यक्ति द्वारा माना जाएगा जो इसे स्वीकार करता है!
(Harawish or notables, it doesn't matter, the insult will always be perceived by the one who accepts it!)
नागुइब महफूज़ के "द हरफिश" में, कथा सामाजिक स्थिति और व्यक्तिगत गरिमा की गतिशीलता की पड़ताल करती है। उद्धरण से पता चलता है कि किसी की सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना - चाहे एक उल्लेखनीय आकृति या सामान्य लोक का हिस्सा- संगत को विषयगत रूप से अनुभव किया जाता है। एक अपमान का दर्द उस व्यक्ति के परिप्रेक्ष्य पर निर्भर करता है जो इसे प्राप्त करता है, शब्दों के पीछे भावनात्मक वजन पर जोर देता है।
मानव अनुभव पर यह प्रतिबिंब भावनाओं की सार्वभौमिकता को रेखांकित करता है, यह दर्शाता है कि अपमान किसी को भी घायल कर सकता है। महफूज़ ने कहा कि कठोर शब्दों का प्रभाव सामाजिक वर्ग को स्थानांतरित करता है, जिससे लोगों के बीच एक गहरा संबंध प्रकट होता है। इस प्रकार, सम्मान और पावती के लिए संघर्ष उपन्यास में एक केंद्रीय विषय बना हुआ है।